1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
ലിൻഡ ലിഡിൽ

2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
ഭാവി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു

3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അപ്പോൾ

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ആത്മവിശ്വാസമാണ്

5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
ഹലോ ലിൻഡ?

6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
ഓ.

7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കമ്പനി റിപ്പോർട്ടുകൾ?

8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
ഞാൻ വെറുതെ
ചെയ്യുക

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
വേണ്ടിയുള്ള പ്രൊജക്ഷനുകൾ
അടുത്ത മാസം.

11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഡാറ്റ
ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
എല്ലാ സൂചികകളും എസ്റ്റിമേറ്റുകളും
അടുത്ത പാദം ഇതിനകം ഉണ്ട്.

13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
ഓ.

15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യുക.

16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
ശരി.

17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
അവരെല്ലാം
കാത്തിരിക്കുന്നു.

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
പ്രകടനം നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
ഓ.

21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
ഓ.

22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം പരിമിതമാണ്
ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി.

23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അത് ഏൽപ്പിക്കുക.

24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
ഞാൻ ഡാറ്റ സമാഹരിച്ചു.

25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
ചോദ്യം?

27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
അതെ, ഞാനും
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലവിലെ ഓഫീസ്, ലിൻഡ.

29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
എല്ലാം നിശ്ചലമാണ്
അനിശ്ചിതത്വം.

30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
അതെ.

31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഏറ്റവും കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
ലിൻഡ ലിഡിൽ

35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
ശരി.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
നന്ദി.

37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
ഭാഗ്യം
അകത്ത്.

38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
ഇത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഗോവണി പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും തകർന്നു, അല്ലേ?

39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
എന്ത്?

40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം,

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
പടവുകൾ കയറാനുള്ള വഴി നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
ഘട്ടം ഘട്ടമായി
ഒരു പടി.

43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
അത്!

44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
ഹേയ്!

45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
സുഖമാണോ?

46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
സുഖമാണോ?

47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പോകാം
ജോലിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.

48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
അതൊരു കരോക്കെ സ്ഥലമാണ്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
അതെ, ശരിയാണ്.
എനിക്കൊരു പാട്ട് വേണം
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
അറിയില്ലേ? ബ്ളോണ്ടിയോ?
ഡെബി ഹാരി?

53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
നല്ല സങ്കടം.
ശരി.

54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും,
നിന്നെ പിടിക്കൂ...

55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
ഹേയ്!

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ കുറിച്ച്.

57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടുണ്ട്
മുഖ്യസ്ഥാനം?

58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
ഇതൊരു കമ്പനി അവലോകനമാണ്
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത്.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
നിമിത്തം എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ റിപ്പോർട്ട് സമാഹരിക്കുക.

60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
ഇടവേളയില്ല
ഉത്സാഹമുള്ളവൻ. ശരിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
എക്സിക്യൂട്ടീവ് റൂം

62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
അതിജീവനം 101

63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
ഇത് കേൾക്കൂ.

64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
ആ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ യോഗത്തിന് വന്നില്ല.

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുകയാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റിനൊപ്പം.

67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടാകും
മാറ്റി

68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
ബ്രാഡ്ലിയെ ഔദ്യോഗികമായി മാറ്റിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം.

69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
അതെ.

70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി.

71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വില അവനറിയാം
ഈ കമ്പനി.

72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
അവനും സുന്ദരനാണ്,

73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
ഏക, ആകർഷകമായ,
എന്നിങ്ങനെ.

74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
അവൻ വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ സൗഹൃദം.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
വാ!

76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
പക്ഷേ അത് നിലവിലില്ല
ബന്ധം.

77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
ഓഫീസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
പുതിയ സ്ഥാനങ്ങളും.

78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
നമ്മൾ സ്വയം വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
ഇത് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് തീർന്നിട്ടില്ല.

81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
കൃത്യം ശരിയാണ്.

83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ, വരൂ

86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
Mmm!

88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. ശരി.

89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
ആർക്കാണ് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുക?

90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
അവസാനം വരെ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
ഇതാണ് സർവൈവർ ഷോ.

92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കീഷാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ.

93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്,

96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
ബ്രാഡ്ലി പ്രെസ്റ്റൺ.

97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
മാർഷൽ ഐ.ടി.

98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
ശരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ സംസാരിക്കാമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
പിന്നെ പ്രെസ്റ്റൺ! ഹലോ.

102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
ബ്രാഡ്‌ലിയെ വിളിക്കൂ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
ഓ, ലിൻഡ ലിഡിൽ.
ഇന്നലെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
അതെ, തീർച്ചയായും.

105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
അതെ, ഞാനും.

106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
നന്ദി.

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ വ്യക്തിയാണ്.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും നയിച്ചു.
അതെ, ഞാനും.

109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
ഈ കമ്പനിയെ യുഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന...

110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
ഉം... ഓ, വിജയത്തിൻ്റെ യുഗം.

111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
കൃത്യം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
ഒരുപാട് ജോലികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം, അല്ലേ?

113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സഹായവും വേണം.

114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
ഞാൻ ഇവയെ എൻ്റെ ഫൈറ്റർ ബൂട്ടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
ഏത് ഭാരവും താങ്ങാം
നിങ്ങൾ തരുന്നത്.

119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
അതെ, എനിക്ക് ജോലി തുടരണം.
ശരി.

120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ.
ആ ഷൂസ് വളരെ ആഡംബരമാണ്.

121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
ഇത് വൃത്തികേടാകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ലേ?

123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്.

124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം. ശരി.

125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
നല്ലത്.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
ശരി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം.

127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
ബാർബറ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ ഫോൺ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക.

130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങൾ കൺസൾട്ടൻ്റുമാരെ നിയമിക്കുന്നു.

132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
എന്താണ് ഈ മണം?
എന്ത്?

133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
ഇത്.
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
ചുംബിച്ചാൽ മതി.
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വരിക.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Try kissing.

136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
ട്യൂണയുടെ മണം.

137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീ.

138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
എന്താണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്
വിലകുറഞ്ഞ ഷൂസിനൊപ്പം.

139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
ലിൻഡ ലിഡിൽ.

140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
മാനേജർ മുതൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വരെ.

142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
സത്യമാണോ?

143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
പ്രമോഷനും വലിയ ശമ്പളവും.

144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
അതെ.
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
ശരിയാണ്.
ഡോണോവൻ ചുമതലയേൽക്കും.

146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലിൻഡയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
കഠിനാധ്വാനി.
ഞാൻ എല്ലാം അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അല്ലേ?
കാരണം അത് അല്ല.

150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
അച്ഛൻ പോയി.
സ്ഥാനം ഡോണോവൻ്റേതാണ്.

151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
കൂടാതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അവനെ നീക്കുക.

152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക്.

153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
ഇത് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
The Bangkok project is imminent.

155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല
അനുബന്ധം ഡി.

156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
ഡോണോവൻ സ്വയം കീഴടക്കും.

157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
അതില്ലാതെ എല്ലാം കുഴപ്പമാകും.

158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
ശരി.
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
അവനാണ് ഡോണോവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
അതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കുന്നു.

162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
ശരി.

163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
നല്ലത്.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
അവർ വളരെ അടുത്ത് കാണപ്പെടുന്നു.

166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
ഞാനൊരു അറിയിപ്പ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയുക.

170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
ഞാൻ അവൻ്റെ LinkedIn പ്രൊഫൈൽ നോക്കി,
അവർ ഒരേ കാമ്പസിലാണ്.

172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
അവർ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.
ശരി, അവിടെ പോകൂ.

173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
ഡോണോവൻ മർഫി

174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
ലിൻഡ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
എൻ്റെ ചോദ്യം, അത് എത്ര വലുതാണ്?
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ത്യാഗം?

176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
അതെ.

177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
പാക് പ്രെസ്റ്റൺ?

178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം വേണം.

180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
ശരി, ഞാൻ... ദയവായി.

181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
ദയവായി.

182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
തീർച്ചയായും.

183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
വന്നതിന് നന്ദി.

185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
എന്താണിത്?

189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കേട്ടു.

190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
ശരിയാണ്.

192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
അതെ.
ശരി.

193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
അതെ. എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
ഡോണോവൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് 6 മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഇതിനകം 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ...

195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
ദയവായി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ.

201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
നിങ്ങൾ ഡാറ്റയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
ചില തരത്തിലുള്ള സംഖ്യകൾ പ്രതിഭയാണ്, അല്ലേ?

203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
അതെ, ഞാൻ ഒരു സംഖ്യാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി അവലോകനം ചെയ്തു
അത് ഗംഭീരവുമാണ്.

205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
അതാണ് പോസിറ്റീവ് മൂല്യം.

206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
നന്ദി.

207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിലവിലെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
വിപി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
കൂടുതൽ സൗഹൃദം.

210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
പലർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഒരാൾ.

211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
അന്തരീക്ഷത്തെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
ചർച്ചകളിൽ മിടുക്കൻ.
വഴക്കമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണോ?

214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
ഇല്ല.
ഓ, ഇവിടെ.

216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
ഇതിൽ...

217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
അതെ, ചെറിയ അഴുക്കുണ്ട്.
അവിടെ.

218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
അതെ.

221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
സത്യസന്ധമായി മാത്രം സംസാരിക്കുക.

223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
നിൻ്റെ വരവ് ഇവിടെ...

224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഊഹിക്കുക.

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
വളരെ ധൈര്യശാലി.

226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
ഓ അതെ.

227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
അതെ. ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
ഒരു ലയനം നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ബാങ്കോക്കിൽ, അല്ലേ?

230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
അതെ.

231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
ശരിയാണ്.
അങ്ങനെ...

232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
നിങ്ങൾ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
വിചിത്രമായ ഒരു പ്രശ്നം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
Mnxt ഉപയോഗിച്ച്.

234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കായി.

237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
നല്ലത്.

238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം
ഇതുപോലെ.

239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
ബൂം.

240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
ഓ.
ഹാലോ.

241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
ഹലോ. തേൻ. വൗ.

242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
തീർന്നു.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
ദൈവമേ, ഈ വസ്ത്രം മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.

245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
ഓ, ലിൻഡ, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ,
വെള്ള.

246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
സന്തോഷകരമായ വിവാഹനിശ്ചയം.

248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.

249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
അവരിൽ ഒരാളാണ് ലിൻഡ
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ജീവനക്കാർ.

250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
നിർത്തുക.

251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. അതെ.

252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
ഓ, ലിൻഡ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
പോകൂ.

253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു, ഞാൻ

254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
ചിലത് സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ.

255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
പരാതിയോ?
അതെ.

256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
മണം രൂക്ഷമാണ്.

257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
അതാണ് കാലാവധി. ഓ,
ട്യൂണ മത്സ്യം?

258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മേശപ്പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
ഓഫീസ് പോളിസി, ഉച്ചഭക്ഷണം
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ മാത്രം.

260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്. ആളുകൾ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
മണം വളരെ ആകാം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
മം-ഹും.

263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
മനസ്സിലായി.

265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
കരയരുത്.

266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
ലിൻഡ.

267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
കാരണം നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
നീ എങ്ങിനെയോ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
നീ മഹാനാണ്.

271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
നീ എങ്ങിനെയോ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
ശപിക്കുക.

273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
സുപ്രഭാതം, ജെൻ.

274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
കൊള്ളാം, നോക്കൂ!

275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
വേറെ ആരൊക്കെ തയ്യാറാണ്?
ഉയരത്തിൽ പറക്കണോ?

276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
ഞാൻ തയാറാണ്.

277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ അനുബന്ധം ഡി.

278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
ഒരു വിടവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
എന്ത്?
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
ലിൻഡ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
പ്രെസ്റ്റൺ

285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ക്ലബ് ഗോൾഫ് സിയാൻ രാജ്യം.

286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
18-ാമത്തെ ദ്വാരം, നേരെ മുകളിലേക്ക്,
മൂർച്ചയുള്ള ഇടത് തിരിവ്.

287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
എനിക്ക് കാണിക്കണം
എന്തോ.

289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
ഇത് നോക്കൂ.

291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
ഓഡിഷൻ റെക്കോർഡ് നമ്പർ 578

292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
ഇത് എന്താണ്?

293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
ശപിക്കുക!

294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
ഞാൻ ലിൻഡ ലിഡിൽ.

295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
അസാധ്യം.

296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
ദൈവമേ!

298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
അടുത്ത സർവൈവർ

299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്.

300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
പക്ഷെ എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്

301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. ഉപസംഹാരവും ശുപാർശകളും

303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
എനിക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം

304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
പിന്നെ ഞാൻ മാസ്റ്റർ

305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രജ്ഞനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ

306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
സമയങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ,

307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
ലിൻഡ കഠിനമാണ്.

308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
ഞാൻ വെറും നിറഞ്ഞതല്ല

309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
ഞാനും തമാശക്കാരനാണ്.

310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
പിന്നെ... ഞാൻ എപ്പോഴും

311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
ഞാൻ മികച്ച ഉപദേശം നൽകുന്നു.

312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
രഹസ്യ മെമ്മോറാണ്ടം

313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
ഡോക്യുമെൻ്റ് മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണോ?

314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
മികച്ച പ്രകടനം

315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
സംരക്ഷിക്കരുത് ✅

316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ, ജെഫ്?

317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
ഞാൻ ആകാൻ യോഗ്യനാണോ

318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
ഓ, കൊള്ളാം!

320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
അത് എന്തായിരുന്നു?

321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേശ മടക്കുക
and please sit down.

323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക
ദൃഡമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
അതെ, മാന്യരേ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഭീരു.

326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
എന്തൊരു ഭീരു...

327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
ദൈവമേ, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
ദൈവമേ

329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
എന്നെ സഹായിക്കൂ

330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
എന്ത്?
എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരൂ

331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
ദൈവമേ

333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
ലിൻഡ?

338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
ദയവായി!

339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
ലിൻഡ!

341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
ഹാ!

343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
ഹേയ്!

344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
നീ...

345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
ഓ...

348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
അതെ.

349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
ഓ.

350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
ഓ...

351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
ഓ.

352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
നല്ല...

353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
ഓ... നോക്കൂ ആരാണ് പുതിയതെന്ന്
വെറും അറിഞ്ഞു.

354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
നല്ലത്!

355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
മറ്റുള്ളവർ?

356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
ഉടമ.

358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
എത്രകാലം?

359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
മയങ്ങിപ്പോയോ?

360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
ഒന്നര ദിവസം.

361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
നീ എന്നെ നേരത്തെ പേടിപ്പിച്ചു.

362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ നല്ലത്.

363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
ഞാൻ അത് വീണ്ടും എടുക്കും.

364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
ഹേയ്.

365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
നന്ദി.

366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
ശരി.

367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
ഓ.

368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
ഓ.

369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
ഓ.
അതെ!

370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
നല്ലത്.

371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
അതെ. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
നീ, നീ, നീ, നീ.

373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
അത്, അത്.

374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
അത്.

375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
ശരി.

376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
അല്പം ഭക്ഷണം.

377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
ഓ.

378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
ഇത്!

379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഊർജ്ജം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
ഇതാണ് ഏക വഴി.

381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
അല്പം കഴിച്ചാൽ മതി.

382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
ഒരു ചെറിയ കടി. എം.എം.

383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
എം.എം.

384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
ഈ...

385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
എം.എം.

386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
വരൂ...

387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
അത് വിഴുങ്ങുക.

388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
കൂടാതെ....

389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
ഞാൻ ഒരു ഷെൽ കണ്ടെത്തി.

390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
വലിയ ചക്ക.

391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
വാ...

392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
എനിക്ക് ചക്കക്കുരുകളുണ്ട്.

393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
എനിക്ക് ചക്കക്കുരുകളുണ്ട്.

394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
ഇതൊരു വലിയ ചക്കയാണ്.

395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
സാധാരണയായി ആളുകൾ ഇതിനെ ചക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കടൽ സ്ലഗ് ആണ്.

396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
പിന്നെ... ഇതൊരു തരം കടൽ ഒച്ചാണ്.

397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
ഇത് രുചികരമായി ആസ്വദിക്കണം.

398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
ഞാൻ തുറന്ന് ചുട്ടെടുക്കാം.

399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
ആർക്കറിയാം.

401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
ക്രാഷ് സൈറ്റ് കണ്ടെത്തണം.

402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
തുടർന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റ് ആളുകളെ തിരയുക.

403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
ഞങ്ങൾ... തായ്‌ലൻഡ് ഉൾക്കടലിന് ചുറ്റും.

404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം അത് അകന്നുപോയി.

405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
ചുറ്റുപാടും നിരവധി ചെറിയ ദ്വീപുകളുണ്ട്.

406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി സിഗ്നൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
സ്ഥാപിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള അടിയന്തര സിഗ്നലുകൾ...

409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
ദയവായി എന്നെഴുതിയ മുള വടി.

410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുക.

412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
പുക വ്യക്തമായി കാണപ്പെടും.

413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
അത് പരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
ഇതുവരെ എൻ്റെ മുൻഗണന ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
ഭക്ഷണം, പാനീയം, പാർപ്പിടം.

418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
എന്നാൽ ജിപിഎസിൻ്റെ കാര്യമോ?

420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
അല്ലെങ്കിൽ വിമാന ഉപകരണങ്ങൾ

421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
ഏത് ഒഴുകിയേക്കാം?

422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
അതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ.

424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനല്ല.

426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം നേരത്തെ മരിച്ചു.

427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
കടൽത്തീരത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
ശരിയാണ്, ശരിയല്ലേ?
അതെ.

429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
എൻ്റെ വിധി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ ഇല്ലാതെ

430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
നിർഭാഗ്യവശാൽ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?
അതെ.

435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
വിശ്രമിക്കൂ, അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
ആവശ്യമില്ല.

438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
എന്നെ തൊടരുത്!

440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
ഫാക്ടറിക്ക് പുറത്ത് വന്നത് പോലെ.

442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
ഇത് എന്താണ്?

444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
മനസ്സിലായോ? നീ എൻ്റെ കീഴാളനാണ്.

446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കേട്ടു.

447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
എന്നെ ആശ്രയിക്കരുത്.

449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
ഞാൻ ഇല്ല...

450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
നല്ലത്.
ഷൂസിന് ഇതിനകം മണം ഉണ്ട്.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന അഴുക്ക് ഷൂസ്.

452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
ഓ, ഇല്ല! ഒച്ചല്ല!

454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
ചെയ്യരുത്!

455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
ഹേയ്!

456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാം!

457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
ശരി.

458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
നല്ലത്.

459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
ഇത് സത്യമല്ല.

460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
ലിൻഡ.....

465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലില്ല, ബ്രാഡ്‌ലി.

466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
ശരി?

467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
അത് നീയാണ്.

468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
നീ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
ഒരു കാട്ടുപന്നി പോലെ തോന്നുന്നു.
കാട്ടുപന്നിയോ?

471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
അത് അപകടകരമല്ലേ?
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ആയേക്കാം
സഹായം എത്തുന്നതുവരെ.

473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
ഇതിന് ഒരാഴ്ച വരെ എടുത്തേക്കാം.

475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
പോഷകസമൃദ്ധമായ ആഹാരം വേണം.

476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
നിങ്ങൾ പന്നികളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള ലിൻഡ?

478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ തന്ത്രവും ആസൂത്രണവും.

479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ.

481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
അത് നീ അറിയണം.

482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി അവലോകനം ചെയ്തു
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
അത് ശരിയാണോ?

484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രമോഷൻ നിരസിച്ചതിന് മുമ്പ്?

485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്കത് എടുക്കണം.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
അതാണ് ഒരു മുതലാളിയാകാനുള്ള സാധ്യത.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
ചെറിയ പന്നി, നീ എവിടെയാണ്?

489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
ശരി.

490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
എക്കാലത്തെയും രുചികരമായ മാംസമാണിത്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
അവിശ്വസനീയം.

494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
എന്ത്?

495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു തടി പോലെ,

497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
ഞാൻ തന്നെ മതി
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
ഇത് സത്യമാണ്.

499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
ഈ പന്നി.

501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
ഇപ്പോൾ ഈ പന്നി ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
ഓ.

504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
ദയവായി!

505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
ഹാ.

507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
ഹാലോ.

508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
ഓ, ഹലോ.

509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
അധികം അല്ല.

511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
പുതിയ ജലസ്രോതസ്സുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
നല്ലത്.
ഓ.

514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
അവിടെ ശുദ്ധജലം ഉണ്ടോ?

515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
വളരെ ക്ലീനർ. വളരെ ഫ്രഷ്.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
നല്ല ബാഗ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
അത് മനോഹരമല്ലേ?
Mmm.

519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
വളരെ മനോഹരം.

520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്തത്?
ആർക്കറിയാം.

524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
അതിജീവനത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യം...

526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
പോസിറ്റീവ് മനോഭാവം.

527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
നമുക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കണം.

532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
എന്ത്?
അതെ.

533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.

534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
അവൻ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
വെള്ളം, ഭക്ഷണം എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുക, എന്നിട്ട് കണ്ടെത്തുക.

537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
ബോട്ട് റാമ്പിൽ പോകണം.

538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾക്കായി തിരയുക. അവ ദൃശ്യമാകട്ടെ.

539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
ചങ്ങാടം...

541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന ഓപ്ഷൻ.

542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
ഇല്ല.

543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് അത്ര മോശമാണോ?

546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ? വെള്ളമോ? സുഹൃത്തുക്കളോ?

547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
ലിൻഡ, ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
വൗ.

549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചില്ലേ?

550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
എൻ്റെ ചർമ്മം വീണ്ടും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
ഹാ?

554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഫ്രഷും ഫിറ്റുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
അതെ.

557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഇതുവരെ ചലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഭാരം വഹിക്കുക!

560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കരുത്!

561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
അതെങ്ങനെ?

562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
നിനക്കറിയാം?

563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ
അടുത്ത തലമുറ, പ്രിയേ.

566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
വളരെ സത്യം.

567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിർമ്മിച്ച കമ്പനി.

568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു.

569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
വാ.

570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
വൗ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
അല്ലേ? അതെ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
ഓ അതെ?

573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
അതെ. ഓ, ഇല്ല!

574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
സ്വന്തമായി ഒരു കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുക.
എങ്ങനെ?

576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
ഇലകളും ചില ചില്ലകളും നോക്കൂ.

578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
നന്നായി, ഭാഗ്യം.

580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എൻ്റെ അവസാന ചെക്ക് എവിടെ അയക്കണം.

581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ തെങ്ങ്.

582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
നിങ്ങളുടെ മരം. ഫൗണ്ടേഷൻ.

584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
ഇതെൻ്റെ വീടായിരിക്കും.

585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണോ?

586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
ആഹ്.

587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
ഓ!

588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
ഹും!

589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
ഹും!

590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
ഹാ.

591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
രാവിലെ!

592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
ഹാലോ!

593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
എച്ച് ഇ പി എൽ?

594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
എച്ച് ഇ പി എൽ

595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
ഓ...

596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
ഹ്യൂക്ക്...ബീഹ്.

597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
ഹൂ...ഹൂ.

598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
ഹാലോ.

600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
ഹാലോ.

601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
കേസ്, കേസ്.

602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
ഹേയ്.

603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
ലിൻഡ?

604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ.

606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
ഓ, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
അതെ, എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ?

608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
അത് ശരിയാണ്. സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
ഓ, അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
ഹും.

611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
നല്ല സങ്കടം.

612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
അതെ.

613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
വൗ. ഈ വിഭവം നോക്കൂ.

614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
വലിയ വില കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സുഷിക്ക് അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
ഓ അതെ.

616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്?

617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
ആ പ്ലേറ്റിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് വേണം.

618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
ഹഹ.

620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
അത് സത്യമാണ്.

621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
ഓ, നിനക്ക് ആ കത്തി എവിടുന്നു കിട്ടി?

622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
അസാധാരണമായ,
കടൽത്തീരത്ത് കഴുകുന്ന വസ്തുക്കൾ.

624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
ലൈഫ് സേവർ.

625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
എന്ത്?
എൻ്റെ മുൻകാല മനോഭാവത്തിന്.

628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
ക്ഷമിക്കണം ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസിൽ?

629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
രണ്ടുപേരും.

630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
എൻ്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
അപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആസ്തികളോ?

632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
ഹഹ.

634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
നീയില്ലാതെ ഓഫീസ് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
അതെ. അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
വന്നവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തൻ
അന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നെ കുറച്ചുകാണണോ?

641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
അതെ.

642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
കൃത്യമായി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അനുവദിക്കുക, തീർച്ചയായും.

646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
ശരിക്കും?

647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
ശരി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
സന്തോഷത്തോടെ.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
അതെ.

651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. ഇതുപോലെ.

652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
വിലപ്പെട്ട പാഠം. നിങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു ടീമായി.

655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരുന്നു.

656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം. ശരിയാണ്.

657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
അതെ.

658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
അത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
ലിൻഡ.

660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
എൻ്റെ കുറവുകൾ പൊറുക്കേണമേ.

662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
അത് ധാരാളം.

663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
ഒപ്പം.

664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
ഹും.

666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
ശരി.

668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
ഭക്ഷണം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
ലിൻഡ, ദയവായി.

670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
ദയവായി.

671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
അതാണോ?

673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? അല്ലേ?

675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്?
എനിക്കായി?

677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
മതി.

681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
അത് കഴിക്കൂ.

682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
ആസ്വദിക്കൂ.

683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
നന്ദി.

684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
ഇതാണ് സോസ്.

685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം തരാം.

686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉരുളിയിൽ ചട്ടിയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
എന്താണിത്?

689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
വളരെ രുചികരമായ.

690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
ഹും.

691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
ഹും.

692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
ഹും.

693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
നാശം, ഇത് രുചികരമാണ്.

694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
അവിശ്വസനീയം.

695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
ഓ.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?

697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
തീർച്ചയായും. ഈ കാൽ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
പരിശീലനം തുടരണം.

699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
ആശ്ചര്യം.

701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
ശരി, നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം.

703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
ഇതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
ശരി, അത്രമാത്രം.

707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
അതെ.

708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
തീർച്ചയായും.

710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
ഫലങ്ങളില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ.

711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
താഴെ ഞങ്ങൾ ആണ്.

712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
ഇവിടെ കടന്നുപോകുക.

713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ചില നുറുങ്ങുകൾ.

714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
ഒരിക്കലും സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.

715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
മഞ്ഞയോ പച്ചയോ വെള്ളയോ ആണ്.

716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
വിഷമാണോ അല്ലയോ എന്നറിയണമെങ്കിൽ

717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
പ്രതികരണം കാണുക, അത് പോലെ.

718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
അതെ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ഇത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
മനസ്സിലാക്കുക.

720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
തമാശ. ശരി.

721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
X എന്ന അക്ഷരം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പാറ താഴെ കാണണോ?

722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
അതെ.

723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
മുൾച്ചെടികൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശമാണ്.
വിഷ സസ്യങ്ങളും.

724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
അവിടെ മൂന്ന് പടികൾ,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടാകും.

725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുത്.

726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
ശരി.

727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. അതെ.

728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
അശ്രദ്ധയാകരുത്.

729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം നൽകും.

730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
അതെ.

731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
റോഡ് കുത്തനെയുള്ളതാണ്. അയ്യോ…

733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
വരൂ, മുറുകെ പിടിക്കുക!

737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
സുഖമാണോ?

738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
നന്ദി.

739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
പച്ച വാഴ?

742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
അത് ഉടൻ പാകമാകും.

743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
ഞാൻ സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കും.

744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
ചൂട് അന്നജത്തെ പഞ്ചസാരയാക്കി മാറ്റുന്നു.

745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
അയ്യോ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
അവിശ്വസനീയം. ഒരേ സമയം ക്രിസ്പിയും മൃദുവും.

748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
നിർത്തുക! ഇതൊന്നും അല്ല.

749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
പ്രൂണോ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
പ്രൂണോ? ഇത് എന്താണ്?

751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
മദ്യപിക്കാൻ തടവുകാരുടെ പാനീയം.

752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
കൂടുതലും ഫലം അഴുകൽ.

753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
"ടോയ്ലറ്റ് വൈൻ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
ടോയ്ലറ്റ് വൈൻ.

755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയം ഉണ്ടാക്കണോ?

756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ അതിനുള്ള പണിയിലാണ്.

758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
മദ്യപിക്കണോ?

759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
തീർച്ചയായും.

760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
ശരി.

761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയാണ്.

762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
നന്ദി പ്രിയേ.

763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
എന്നെ "പ്രിയേ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
അതെ, പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം.
അതാണ് എൻ്റെ പക്ഷിയുടെ പേര്.

765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.

766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
അതെ, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
മിടുക്കനായ പക്ഷി.

769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പക്ഷികളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
ക്ഷമിക്കണം.

771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
ശരിക്കും? വൗ.

773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
അതെ, അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
പത്തു വർഷം.

775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
അപ്പോൾ വിവാഹമോചനം, അതോ...?

776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
ഇല്ല. അവൻ നല്ല ആളല്ല.

779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
അവനു സ്നേഹിക്കാൻ അറിയില്ല.

780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
അതെ.

781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
ഓ അതെ?

783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
അതെ.

784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ.

785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
പരസ്പരം എനിക്കും നേരെ.

786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
അച്ഛൻ എനിക്ക് തീർത്തും അപരിചിതനാണ്.

787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
വളരെ ക്രൂരയായ ഒരമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
അക്രമം പോലെ.
വൈകാരികമായും ശാരീരികമായും.

790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
അതെ. അവൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.

791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്...

792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
അവനെ വെറുക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
രാക്ഷസന്മാർ ജനിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ സൃഷ്ടിച്ചത്?

795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
ഹഹ.

796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
അതെ. നീ എന്നെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
ഹഹ. യാ.

799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
അതെ, ഞാൻ.

800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം...

801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
അതെ.

804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
എല്ലാ രാത്രിയും.

805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
വർഷങ്ങളായി.

806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
അവൻ മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക...

807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
തുടക്കത്തിലേതു പോലെ തിരിച്ചുവരിക.

808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമ്മൾ നമ്മളോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
കാർ അപകടം.

812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
ഒപ്പം, ഓ...

814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
ഞാൻ എപ്പോഴും താക്കോൽ മറയ്ക്കുന്നു
അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...

816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
ശരി, ആ രാത്രി...

817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
അവൻ വിരോധാഭാസമായ എന്തോ ചെയ്തു.

819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യം.

820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
തനിക്കുവേണ്ടി പോലും.

821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
അവൻ വളരെ രോഷാകുലനും രോഷാകുലനുമായിരുന്നു.

822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
അവൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ നോക്കി.

823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
അവസാന പാനീയം അവനു പകരുന്നു.

827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
സാരമില്ല.

829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
നിനക്കറിയാം?

831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
ഓ അതെ.

834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
ഓ.

835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
ഓ.

836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
അയ്യോ.

838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
ഓ.

839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
വേഗം, തീ മൂടി!

840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ.
നമുക്ക് പോകണം.

842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
വേഗം വരൂ!

843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
ഇവിടെ വരൂ!

844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
താറാവ് താഴേക്ക്. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
ഇവിടെ വളരെ കുറവാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
ഞാൻ കോൾഡാണ്. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
വെറുതെ വിടൂ.

849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
ഹാ. ഓ.

850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
നല്ലത്.

851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
ഇവിടെ വരിക.

852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
ഇവിടെ അടുത്ത്.

853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
അതെ, അത് മിടുക്കനാണ്. ശരി.

854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
നിനക്ക് സുഖമാണ്?
അതെ, നല്ലത്.

855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
ബ്രാഡ്ലിയോ?

856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
ബ്രാഡ്ലിയോ?

857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
ബ്രാഡ്ലിയോ?

858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
അതെ.

859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ഉണർന്നു.

860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി, എല്ലാം നശിച്ചു,
ഒഴുക്കിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
ഒരു ക്യാമ്പ് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
ബീച്ചിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
ഇത് ഓകെയാണ്. പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുക.

864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
അതെ. ഇത്തവണ കൂടുതൽ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്താണ്
ഉയരം, അല്ലേ?

865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
അതെ. കൂടാതെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
അതായത്, ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
അതെ.

871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ഉപകരണം ഇല്ലാതെ.

872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക.

873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ. അല്ലേ?
എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
ആഹ്. അത് കൊള്ളാം.

875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
ശരി.

876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
ഞാൻ കുറച്ചു നടക്കാൻ പോകുന്നു.

878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
ഞാൻ വരമ്പിലെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഇന്ന് ഉയർന്നത്.

879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
ദൂരം വളരെ ദൂരെയാണ്.

880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
ഓർക്കുക, ടെൻഡറുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
തെക്ക് ഭാഗത്ത് വിഷം. അതെ.

881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കൂടെ വരാം.

882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
തീർച്ചയായും.

883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
എനിക്കും വ്യായാമം വേണം.

884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
എന്തിനായി?

886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാത്തിനും
എനിക്കിവിടെ.

887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
എൻ്റെ സമയം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ...

889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
വെറുതെയല്ല.

890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
അതെ. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാമോ?

892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
നാളെ രാത്രി?

893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
അത് രസകരമായിരിക്കും.

895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം. നന്ദി.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
നല്ല സങ്കടം.

897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
ഇത് പരിശോധിക്കുക! ഒരു ഉദ്ഘാടനമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ
മാമ്പഴ സൽസ കഴിക്കൂ...

898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
ഒരു പൂരകമായി ഗാന്ദാരിയ പഴത്തോടൊപ്പം
വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
പ്രധാന കോഴ്സിന്, മത്സ്യം
രുചികരമായ വെള്ള...

900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
കാട്ടുനാരങ്ങയും സൌരഭ്യവും ഉള്ള സ്മോക്ക്ഡ് സ്നാപ്പർ
ഓറഞ്ച്.

901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
അവിശ്വസനീയം.

902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ഷെഫിനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഡംബര അന്തരീക്ഷം വേണമെങ്കിൽ.

907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
ഇത് നീയും നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും ആണ്.

908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
നിനക്ക്?

909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
അതെ, സൂരി.

910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
അതെ.

912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു ...

914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
തലകറക്കം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കിടക്കണം.

916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
അതെ.

917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
ആഹ്!

918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
ഓ!

919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
ഓ... ആഹ്.

920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
ഓ.

921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
ഓ!

922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
ഓ!

923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
ഓ!

924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
എന്ത്?

925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
ഓ.

926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
എന്ത്?

927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
നൗഓഓ...

928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
അതെ!
തെണ്ടി, ലിൻഡ!

929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
ഇടത്തും വലത്തും.

931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
ശപിക്കുക!

932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
ഓ... പ്രിയേ...

933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
ഹ്യൂയിക്ക്....

934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
ഹ്യൂയേക്....

935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
ഓ... ഹ്യൂയിക്ക്.

936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
ഹ്യൂക്ക്... ബുഎഹ്.

937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
ഓ..

938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
ഹോ...

939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു....
മതി.

942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
ഞാൻ മാത്രം...

943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
അത് പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
ഞാൻ കയ്പേറിയ എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ...

945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
പക്ഷേ...

947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
എന്തായാലും.

948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
ഇതിന് ധാരാളം വിഷം ആവശ്യമാണ്
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.

949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
അടുത്ത തവണ.
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Sst... Sst.

953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
ഇത്, ഇത്, ഇത്.

955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഊർജം വീണ്ടെടുക്കൂ, ശരി?

956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
വീണ്ടും.

957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
നല്ലത്.

958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
നല്ലത്.

959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
അതെ.

960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
ഇപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
മാത്രമല്ല ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
തീർച്ചയായും.

963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വഴികൾ.

965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?

966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ.

968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
എൻ്റെ വയറിന് ഇപ്പോഴും ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
ശരി.

970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ.

972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
നിനക്ക് ശീലമില്ല...

973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
എന്ന അവസ്ഥയിൽ ആയതിനാൽ...

974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
നമുക്ക് ഇതിനെ താഴ്ന്നതായി വിളിക്കാം.

975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ആശ്രയിക്കണം

977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
അതിജീവിക്കാൻ. മനസ്സിലായോ?

978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
ഓ!

981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
നീല വളയങ്ങളുള്ള നീരാളിയുടെ ഞരമ്പുകളാണ്.

984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
പദാർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ തടയുന്നു.

985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
സേവ് ചെയ്താൽ മതി.

988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കാൻ.

989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാടം മികച്ചതാണ്, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
എന്നാൽ ചങ്ങാടം ശക്തമാകണമെങ്കിൽ...

992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.

993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
ഇനി മനസ്സ് ശാന്തമാക്കൂ.

995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
ശരി?

996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
ഈ നീരാളിയുടെ വിഷം മാരകമല്ല.

997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
ഇഫക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
ഓ.

1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
വികൃതിയും വിമതനുമായ നായ.

1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു.

1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു... അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
അവൻ വെറുതെ...

1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
"ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്".

1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
ഇതൊരു ലളിതമായ മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമമാണ്.

1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
പണ്ട് ഈജിപ്ഷ്യൻ കുട്ടികളും ഇതുവഴി പോയിരുന്നു.

1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
അങ്ങനെ അവർ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവരായിത്തീരുന്നു.

1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
അതനുസരിച്ച്.

1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
ശരി.

1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
സഹായമൊന്നും വന്നില്ല.

1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യം.

1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
ശക്തി ഇല്ലാതെ.

1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ പെട്ടത്.

1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുതലാളിയുമായി.

1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
മുമ്പ് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
എനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും...

1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു ബോസാണ്.

1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാഗം ഒഴികെ.

1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
തയ്യാറാണോ?

1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
ശരി.

1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
കരയുന്നവനാകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
ഓ.

1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു. ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
വാ.

1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
ഓ.

1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു എലി മാത്രമാണ്.

1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
അടുത്ത തവണ ഇരയാകുന്നത് എലിയാകില്ല.

1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...
എൻ്റെ ശക്തിയോ ബലഹീനതയോ.

1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
ഹാലോ.

1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
സുഖമാണോ?

1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
രണ്ടു ദിവസമായി നീ മിണ്ടാതിരുന്നു...
എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി.

1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിക്കായി ഞാൻ മരിക്കും.

1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
ശരി, അത്രമാത്രം.

1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം...

1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും പുതിയ പഴം.

1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
ഞാൻ തീ ഒരുക്കും. അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.

1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
ഹാലോ!

1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
ഹാലോ!
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
ലിൻഡ. ഇത് ഞാനാണ്.

1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
രണ്ട്!

1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
ഹായ്. ചെയ്യരുത്.

1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഇവിടെ!

1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
ഹായ്! ഹലോ!

1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്!

1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
തിരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
ഞാൻ തന്നെ ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
അവന് സുഖമാണോ? പരിക്കേറ്റോ?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്. അവൻ മഹാനാണ്!

1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
എനിക്കറിയാം!

1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അതെ!

1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവിടെ പോകരുത്!

1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
ബ്രാഡ്ലി, നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
ഓ, രുചികരമായ!

1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
വളരെ രുചികരമായ!

1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
വിടൂ!

1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
അതോ മറ്റൊരു രക്ഷാസംഘം ഉണ്ടോ?

1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
നമ്മൾ മാത്രം.

1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
പലരും സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
ഇവിടെ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്.

1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
നിങ്ങൾ ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
സുഖപ്രദമായ.

1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
ആദ്യം നീ!

1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
ശരി.

1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
പാത പിന്തുടരുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
സൂരി! ആവാസ്!

1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
വരിക!

1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
വെള്ള, വെള്ള.

1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
വരിക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
ലിൻഡ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
സഹിക്കുക

1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ലിൻഡ!

1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ലിൻഡ!

1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
അത്താഴം?

1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
അതെ.

1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കാട്ടുപന്നികളുടെ ശല്യം ഉണ്ടായത്.

1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ച ശേഷം വേട്ടയാടണം.

1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
ലിൻഡ?

1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
ഇല്ല!
എന്തുകൊണ്ട്?

1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
എന്തുകൊണ്ട്?

1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നത്?

1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
ഞാൻ ബ്രാഡ്‌ലിയോട് എല്ലാം പറയാം.

1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഇല്ല!

1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
കൊലയാളി!
ഇല്ല!

1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
എവിടെ നിന്നും അല്ല.

1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?

1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
എന്താണിത്?

1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
സത്യമാണോ?

1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
WHO?

1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
അവൻ വഴുതിവീണു.

1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മുൻപേ പോയി.

1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
എന്തിനാ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം എനിക്കറിയാം.

1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?

1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല!

1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
അത് തികച്ചും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം പോലെ.

1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
നിങ്ങൾ എത്ര പരുഷമായി!

1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
കർത്താവേ!

1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
ഓ!

1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
ശപിക്കുക!

1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
എൻ്റെ പുറം!

1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
ആഹ്!

1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
ആഹ്!

1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
ഓ... ഹഹ.

1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
ബ്രാഡ്‌ലി!

1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
ഹേയ്!

1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
ശപിക്കുക!

1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
ശപിക്കുക!

1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
നഷ്ടപ്പെടുക, ബ്രാഡ്‌ലി!

1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
ദയവായി!

1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
ദയവായി!

1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
ദയവായി!

1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
ദയവായി!

1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
റഫ്രിജറേറ്ററിനേക്കാൾ മികച്ചത് വേറെയുണ്ടോ?

1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
അകത്ത് സ്വാദിഷ്ടമായ ഫ്രോസൺ കറിയുണ്ട്.

1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി തിരയുകയാണോ?

1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
അതെ. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
ഒന്നൊഴികെ.

1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
എന്നോട് പറയൂ, ബ്രാഡ്ലി,
കടൽത്തീരത്ത് കത്തി എങ്ങനെ ഒഴുകി?

1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് കോടീശ്വരൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സേഫ്റ്റി ഓഫ് ചെയ്തു.

1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
ആൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
ബ്രാഡ്‌ലി, ഞാൻ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കുറ്റസമ്മതമുണ്ട്.

1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
നമുക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
കാവൽക്കാരൻ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ നുഴഞ്ഞു കയറി.

1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~

1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തനിച്ചായി.

1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
വളരെ തികഞ്ഞ.

1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
ഞാനും എൻ്റെ പുതിയ കാമുകനും മാത്രം.

1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
ഓ, തൽക്കാലം.

1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
പലതും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.

1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
അത് പോകട്ടെ!

1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
നിന്നെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
വെള്ള! വെള്ള!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
ശക്തൻ
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, സൂറി.
കുറച്ചുകൂടി.

1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
ആഹ്...

1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
നൗ....

1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
ബ്രാഡ്ലി.

1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം വിധി.

1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
ക്ഷമിക്കണം എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാം.

1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ദയവായി.

1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്. ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
അതെ.

1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
ഞാൻ...

1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!

1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
എല്ലാവരോടും എൻ്റെ മനോഭാവം.

1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
ഞാൻ... തകർന്നു.

1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
ശരിക്കും.

1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
നീ കാരണം.

1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
ഞാൻ...

1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
എനിക്കറിയാം.

1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാനറിഞ്ഞു.

1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
ആരും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ.

1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
എന്ത്?
അതെ.

1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
അതെ.

1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് താമസിക്കാം.

1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
അതെ.

1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
അതാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്.

1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്.

1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
ഇത് വെറും അസംബന്ധമല്ല.

1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?
അസാധ്യം.

1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുന്നത്?

1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
ഒന്നുമില്ല.

1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
ഞാനും നീയും.

1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
എന്നേക്കും.

1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
തോന്നുന്നു...

1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
ഇല്ല!

1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
ഇല്ല!

1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
ഇല്ല!

1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
തന്ത്രവും ആസൂത്രണവും.

1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
ബൂം.

1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റിൽ പോളി പ്രെയറിനൊപ്പം
19-ാം വാർഷിക സെലിബ്രിറ്റി.

1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
ലോകത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിജീവിച്ചയാളുടെ കൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ,

1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
ലിൻഡ ലിഡിൽ.

1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
നന്ദി, പോളി.

1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
ഞാൻ ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
ലിൻഡ, ലോകം വന്നിട്ട് ഏകദേശം ഒരു വർഷമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തി
ആ ഭയങ്കര വിമാനം.

1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലൂടെ കടന്നുപോയത്?

1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
തീർച്ചയായും അത് എളുപ്പമല്ല.

1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
എങ്കിലും അന്തരിച്ച സഹപ്രവർത്തകരുടെ ഓർമ്മകൾ...

1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
അതിജീവിക്കാൻ എന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.

1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകം ഒരു സിനിമയാക്കും.

1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
അതും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രചോദനാത്മക പുസ്തകം എഴുതി
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
സഹായം വരില്ല.

1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
ഉപശീർഷകങ്ങൾ >> FreePalestina